Un piccolissimo glossario legale EN>IT

  • PARTIES parti nel contratto
  • BEARING IN MIND tenendo presente che
  • CONSIDERING considerando che
  • BEING OF THE OPINION stimando che
  • CONTRACT OF SALE contratto di vendita
  • SALE OF GOODS contratto di vendita di merci
  • TO SELL vendere
  • SELLER venditore
  • TO BY acquistare
  • BUYER acquirente
  • THE PARTIES HAVE DECREED le parti hanno convenuto
  • PLACE OF BUSINESS sede di affari (sede legale)
  • DOES NOT APPLY non si applica
  • SALES BY AUCTION vendite all’asta
  • SALES ON EXECUTION vendite su pignoramento (procedura esecutiva)
  • STOCK, SHARES azioni quotate o meno in borsa (valori mobiliari)
  • INVESTMENT SECURITIES, NEGOTIABLE INSTRUMENTS effetti commerciali
  • MONEY valuta
  • RIGHTS AND OBLIGATIONS diritti ed obbligazioni
  • TO UNDERTAKES assumere un incarico
  • PROVISIONS clausole, disposizioni
  • TERMS clausole, termini contrattuali
  • IMPLIDLY tacitamente
  • CONTRACT IN WRITING contratto scritto
  • VALIDITY validità
  • VALIDITY OF THE CONTRACT validità del contratto
  • SUPPLY OF GOODS fornitura di merci
  • OFFER offerta
  • OFFEROR proponente
  • OFFEREE destinatario dell’offerta
  • ACCEPTANCE accettazione
  • LATE ACCEPTANCE accettazione tardiva
  • ASSENT assenso
  • REVOCATION revoca
  • WITHDRAWAL ritiro o revoca
  • THE ACT IS PERFORMED l’atto s’intende perfezionato
  • PLACE AND TIME OF DELIVERY luogo e tempo della consegna
  • TO BE BOUND essere obbligato
  • ACCEPTANCE IS EFFECTIVE l’accettazione produce i suoi effetti
  • REJECT OF THE OFFER rifiuto dell’offerta
  • COUNTER OFFFER controfferta
  • SETTLEMENT OF DISPUTES regolamento delle controversie
  • BREACH OF CONTRACT inadempimento, inosservanza del contratto
  • NON BUSINESS DAY giorno festivo
  • TO BE ENTITLED avere il diritto diRIGHT TO RELY diritto di avvalersi
  • INSURANCE assicurazione contro i danni
  • THE SELLER MUST DELIVER THE GOODS il venditore si obbliga a consegnare le merci
  • HANDING OVER THE DOCUMENTS consegna dei documenti
  • CARRIER trasportatore TRANSPORTER
  • IF THE GOODS ARE NOT CLEARLY IDENTIFIED TO THE CONTRACT se le merci non sono chiaramente identificate nel contratto
  • IF THE SELLER IS BOUND TO ARRANGE FOR CARRIAGE OF THE GOODS Se il venditore deve prendere disposizioni per il trasporto delle merci
  • IF THE SELLER IS NOT BOUND TO EFFECT INSURANCE IN RESPECT OF THE CARRIAGE OF THE GOODS Se il venditore non è obbligato a sottoscrivere un’assicurazione di trasporto
  • RIGHT TO CLAIM DAMAGES diritto a chiedere il risarcimento dei danni (più gli interessi)
  • IMPLIEDLY MADE KNOWN implicitamente portato a conoscenza
  • A BREACH OF ANY OBLIGATIONS inesecuzione di uno qualsiasi degli obblighi
  • GUARANTEE garanzia
  • TO LOSE perdere
  • TO RELY reclamare
  • LACK difetto
  • THE BUYER LOSES THE RIGHT TO RELY ON A LACK L’acquirente decade dal diritto di far valere un difetto
  • CLAIM pretesa
  • RIGHT OR CLAIM OF A THIRD PARTY diritto o pretesa di terzi
  • TO FAIL omettere
  • IF THE SELLER FAILS TO PERFORM se il venditore non esegue (omette di eseguire)
  • EXPIRATION scadenza
  • AFTER THE EXPIRATION OF ANY ADDITIONAL PERIOD OF TIME dopo la scadenza di ogni termine supplementare
  • TAKING DELIVERY presa in consegna (ricevimento delle merci)
  • TAKING OVER THE GOODS (ritiro delle merci)
  • PASSING OF RISK trasferimento del rischio
  • DELIVERY consegna
  • CONTRACTS FOR DELIVERY OF GOODS BY INSTALMENTS contratti a prestazioni periodiche o a consegne successive
  • LOSS OF PROFIT lucro cessante
  • PRICE prezzo d’acquisto
  • PURCHASE acquisto
  • THE PRICE GENERALLY CHARGED il prezzo solitamente praticato
  • TO TAKE CHARGE OF THE GOODS ON HIS BEHALF prendere in carico le merci per suo conto (di un terzo)
  • PERSON AUTHORIZED TO persona autorizzata a
  • WITHDRAWAL OF A DECLARATION ritiro di una dichiarazione
  • TO BE REIMBURSE esseri rimborsato
  • TO AMEND emendare, modificare
  • RATIFICATION ratifica
  • TO ENTER INTO FORCE entrare in vigore
  • EXPIRATION termine finale
  • IN WITHNESS WHEREOF in fede di quanto sopra
  • TO SIGN firmare
  • SIGNED firmato
Please follow and like us:
0

362total visits,1visits today

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *